|
Estúpido Cupido
Music by Neil Sedaka; original lyrics by Howard
Greenfield
Neil's first big hit was recorded at the time in Brazil, originally by Celly Campelo. The song got new lyrics
from Fred Jorge, and here they are, along with the translation...
Ah-ha cupido, vê se deixa em paz
Meu coração que já não pode
amar
Eu amei há muito tempo atrás
Já cansei de tanto soluçar
Hey hey! É o fim
Ah-ha cupido, pra longe de mim!
Eu
dei meu coração a um belo rapaz
Que prometeu me amar e me fazer feliz
Prém ele me deixou pra trás
Meu beijo recusou
e meu amor não quis
Hey hey! É o fim
Ah-ha cupido, pra longe de mim!
Eu ví um coração
Cansado de chorar
A
flecha do amor
Só trás angústia e a dor
Mas seu cupido, o meu coração
Não quer saber de mais uma paixão
Por
favor, vê se me deixa em paz
Meu pobre coração que já não aguenta mais
Hey hey! É o fim
Ah-ha cupido, pra longe
de mim!
Translation:
Ah-ha cupid, see if you can leave alone
My heart that can no longer love
I loved
a very long time ago
I got tired of so much sobbing
Hey hey! That's the end
Ah-ha cupid, go away from me
I
gave my heart to a pretty boy
That promissed to love me and make me happy
But he left me far behind
Refused my kiss
and didn't want my love
Hey hey! That's the end
Ah-ha cupid, go away from me
I saw a heart
Tired of crying
The
arrow of love
Only brings affliction and pain
But Mr. Cupid, my heart
Doesn't want to know about a new crush
Please,
see if you can leave me alone
My poor heart can't take it no more
Hey hey! That's the end
Ah-ha cupid, go away
from me
|
